EIII - Proposition 36 - corollaire
Si donc il s’est aperçu qu’une de ces circonstances manquait, l’amant sera contristé.
DÉMONSTRATION
Quand, en effet, il s’aperçoit qu’une circonstance fait défaut, il imagine dans une certaine mesure quelque chose qui exclut l’existence de la chose. Puis donc que par amour il a le désir de cette chose ou de cette circonstance (Prop. préc.), en tant qu’il imagine qu’elle fait défaut (Prop. 19), il sera contristé. C.Q.F.D. [*]
Si itaque unam ex iis circumstantiis deficere compererit, amans contristabitur.
DEMONSTRATIO :
Nam quatenus aliquam circumstantiam deficere comperit eatenus aliquid imaginatur quod ejus rei existentiam secludit. Cum autem ejus rei sive circumstantiæ (per propositionem præcedentem) sit præ amore cupidus, ergo (per propositionem 19 hujus) quatenus eandem deficere imaginatur, contristabitur. Q.E.D.
[*] (Saisset :) Si donc l’amant s’aperçoit de l’absence d’une de ces circonstances, il en sera attristé. Démonstration En effet, en tant qu’il reconnaît le défaut de quelque circonstance, il imagine quelque chose qui exclut l’existence de l’objet qui l’a charmé ; et comme l’amour lui fait désirer cet objet ou cette circonstance (par la Propos. précéd.), en tant qu’il imagine qu’elle lui manque, il est attristé (par la Propos. 19). C. Q. F. D.