EII - Définition 3
J’entends par idée un concept de l’Âme que l’Âme forme pour ce qu’elle est une chose pensante.
EXPLICATION
Je dis concept de préférence à perception parce que le mot de perception semble indiquer que l’Âme est passive à l’égard d’un objet, tandis que concept semble exprimer une action de l’Âme. [*]
Per ideam intelligo mentis conceptum quem mens format propterea quod res est cogitans.
EXPLICATIO :
Dico potius conceptum quam perceptionem quia perceptionis nomen indicare videtur mentem ab objecto pati. At conceptus actionem mentis exprimere videtur.
[*] (Saisset) : Par idée, j’entends un concept de l’âme, que l’âme forme à titre de chose pensante.Explication Je dis concept plutôt que perception, parce que le nom de perception semble indiquer que l’âme reçoit de l’objet une impression passive, et que concept, au contraire, paraît exprimer l’action de l’âme.