EIII - Proposition 54
L’Âme s’efforce d’imaginer cela seulement qui pose sa propre puissance d’agir.
DÉMONSTRATION
L’effort de l’Âme ou sa puissance est l’essence même de cette Âme (Prop. 7) ; or l’essence de l’Âme (comme il est connu de soi) affirme cela seulement que l’Âme est et peut ; mais non ce qu’elle n’est pas et ne peut pas ; et ainsi elle s’efforce d’imaginer cela seulement qui affirme ou pose sa propre puissance d’agir. C.Q.F.D. [*]
Mens ea tantum imaginari conatur quæ ipsius agendi potentiam ponunt.
DEMONSTRATIO :
Mentis conatus sive potentia est ipsa ipsius mentis essentia (per propositionem 7 hujus) ; mentis autem essentia (ut per se notum) id tantum quod mens est et potest, affirmat ; at non id quod non est neque potest adeoque id tantum imaginari conatur quod ipsius agendi potentiam affirmat sive ponit. Q.E.D.
[*] (Saisset :) L’âme ne s’efforce d’imaginer que les choses qui affirment ou posent sa puissance d’agir. Démonstration L’effort de l’âme ou sa puissance, c’est l’essence même de l’âme (par la Propos. 7). Or, l’essence de l’âme n’affirme que ce que l’âme est et ce qu’elle peut, et non pas ce qu’elle n’est pas et ce qu’elle ne peut (cela est de soi évident). Par conséquent, l’âme ne s’efforce d’imaginer que les choses qui affirment ou qui posent sa puissance d’action. C. Q. F. D.